Especialización en traducción médica y farmacéutica
La traducción médica y la traducción farmacéutica son dos campos en constante crecimiento que ofrecen diversas oportunidades de trabajo. En la era de la inteligencia artificial generativa es vital para los traductores humanos ampliar sus conocimientos sobre las diferentes disciplinas científicas relacionadas con la medicina, la investigación clínica y la industria farmacéutica. Un constante flujo de conocimientos sobre una materia más la experiencia real de mundo permiten agregar valor y profesionalismo a los trabajos de traducción, y nos hacen irreemplazables.
Traducción médica
La traducción médica abarca la traducción de textos para profesionales sanitarios, pacientes y/o cuidadores que contienen información sobre enfermedades, mecanismos fisiopatológicos, causas, manifestaciones clínicas, diagnóstico, prevención y opciones de tratamiento en el contexto de la práctica médica.
Traducción farmacéutica
La traducción farmacéutica abarca la traducción de textos para profesionales, incluidos, médicos, investigadores, personal de enfermería, farmacéuticos, operarios de laboratorio, revisores de las autoridades regulatorias, farbicantes, operarios, distribuidores, entre otros, relacionados con el estudio de una enfermedad, el descubrimiento, el desarrollo, la fabricación, la comercialización y la promoción de medicamentos en el contexto de la investigación clínica y la industria farmacéutica.
Destinatarios
El curso de especialización en traducción médica y farmacéutica está diseñado por traductores médicos especializados de Vital Translations para traductores (inglés-español) que deseen especializarse en traducción médica y farmacéutica.
Objetivo
El objetivo de este curso es proporcionar los conocimientos básicos necesarios para que el traductor especializado en traducción médica y farmacéutica comprenda sin mayores dificultades los textos de origen elaborados por científicos, investigadores o profesionales sanitarios y, como consecuencia, pueda ofrecer traducciones precisas, de calidad, en tiempo y forma.
Cuando el traductor comprende lo que está traduciendo, puede aumentar su productividad al orientar estratégicamente sus búsquedas terminológicas y agilizar la toma de decisiones lingüísticas, lo que permite lograr traducciones precisas y de calidad en campos tan especializados como el de la medicina, la investigación clínica y la industria farmacéutica sin distorsionar el mensaje debido a la falta de conocimiento.
Duración
El curso de especialización en traducción médica y farmacéutica tiene una duración de 6 meses.
Contenido
El contenido del curso está distribuido en seis módulos. Los cinco primeros módulos son teórico-prácticos y el último módulo es completamente práctico.
Cada módulo incluye lo siguiente:
- Material descargable con conceptos teóricos y terminología destacada
- Cápsulas de videos ilustrativos y explicativos
- Prácticas de traducción y propuestas de traducción comentadas
- Evaluación teórica del contenido de cada módulo
- Respuestas a consultas
En el material teórico descargable y los videos se explican conceptos sobre química, biología, anatomía, fisiología, farmacología, investigación clínica e industria farmacéutica que todo traductor médico especializado debe saber para poder comprender el contenido de los textos médico-científicos que debe traducir y generar traducciones precisas sin distorsionar el mensaje original por falta de conocimiento. Además, se destaca terminología problemática y se proporcionan posibles traducciones.
En las prácticas de traducción, se comparten extractos de textos que el alumno debe traducir para practicar e implementar lo aprendido en el curso y se comparte una propuesta de traducción comentada para cada práctica donde se explican conceptos y terminología en contexto que permiten ilustrar la aplicación y la utilidad de contar con los conocimientos sobre medicina, investigación clínica e industria farmacéutica que se presentan en el curso.
Durante el curso, los alumnos podrán hacer consultas sobre el contenido teórico y práctico del curso, que se responderán en tiempo y forma para facilitar el proceso de aprendizaje del alumno.
En la prueba de traducción final, se deberán aplicar los conocimientos adquiridos y la terminología estudiada para obtener el certificado de especialización en traducción médica y farmacéutica de Vital Translations.
Previo a la prueba de traducción final, se hará una clase grupal en línea donde se presentarán recursos terminológicos oficiales y fiables que todo traductor médico especializado profesional debe utilizar durante el proceso de traducción y se responderán preguntas relacionadas con el contenido del curso, la prueba de traducción final e inquietudes relacionadas con el campo laboral en traducción médica y farmacéutica.
INSCRIPCIONES ABIERTAS
Inicio: lunes, 4 de mayo de 2026
¡MUCHO MÁS QUE TERMINOLOGÍA MÉDICA Y FARMACÉUTICA!
En este curso de especialización en traducción médica y farmacéutica, aprenderás un poco de lo que saben los expertos que elaboran los complejos textos médico-científicos que deben traducirse en el contexto de la práctica médica, la investigación clínica y la industria farmacéutica.
Programa
INSCRIPCIONES ABIERTAS
Inicio: lunes, 4 de mayo de 2026
El traductor médico no nace, se hace
Para convertirte en traductor médico no solo debes saber sobre terminología médica y farmacéutica, debes entender sobre qué estás traduciendo. Un traductor médico especializado lee el texto de origen, lo interpreta adecuadamente y lo traduce con precisión.
Contar con conocimientos básicos sobre las diferentes disciplinas científicas en el campo de la medicina, la investigación clínica y la industria farmacéutica permite comprender las diferentes reacciones químicas y los procesos fisiológicos que ocurren en un organismo sano, los procesos fisiopatológicos que ocurren en un organismo enfermo y los mecanismos a través de los cuales los tratamientos farmacológicos actúan en el organismo enfermo para curarlo, aliviar síntomas o mejorar la calidad de vida del paciente.
Un traductor médico especializado sabe un poco de lo que saben los expertos que elaboran los complejos textos médico-científicos en el campo de la medicina, la investigación clínica y la industria farmacéutica.
El curso de especialización en traducción médica y farmacéutica (TMF) de VitalUNI, plataforma de capacitación de Vital Translations, te proporcionará los conocimientos y las herramientas necesarias para enfrentarte a cualquier encargo de traducción médica y farmacéutica sin temor a lo que tengas que traducir, ya sea un artículo científico, recomendaciones de guías, documentación regulatoria, presentaciones, material publicitario para profesionales sanitarios, material educativo para pacientes, etc.
Después de completar el curso de especialización en TMF podrás ofrecer servicios especializados de traducción médica y farmacéutica de calidad.
El traductor médico no nace, se hace.
Sí, el proceso requiere esfuerzo, inversión de tiempo y dinero, pero vale la pena. No pierdas esta oportunidad.
INSCRIPCIONES ABIERTAS
Inicio: lunes, 4 de mayo de 2026
Precio lanzamiento: 1,200 USD
Si deseas más información sobre este curso, escríbenos a info@vitaluni.com.
